About

Tras 27 años de estancia en Barcelona (Catalunya-España), regresé a Japón, a Kanazawa (Perfectura Ishikawa). Obtuve el título oficial DELE (Diploma de español) en nivel C1. Actualmente, unas 2 veces al año voy a "mi ciudad" Barcelona para poder comunicarme con los amigos.

En estos momentos, trabajo de guía en el jardín Kenrokuen, uno de los 3 jardines más importantes de Japón, y re-estudiando la cultura y la historia de la ciudad y su arlededor. Si vuestra visita en la región de Hokuriku (Fukui, Ishikawa y Toyama) y su arlededor (por ejemplo, Takayama) sea algo especial, os puedo orientar un poco. ¡Contactadme!

２７年間のスペイン・カタルーニャ州、バルセロナ滞在の後、石川県金沢市に戻りました。今でも年に２度ほど『故郷』バルセロナに行き、友達との楽しい時間を過ごしています。スペインをはじめ、スペイン語圏のお客様がいらっしゃいましたら、通訳いたします。お気軽にご相談くださいね。翻訳、多言語でのＤＴＰ作業を行ったり、スペイン語も教えていますよ。